1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
pada tahun 1998

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Apa khabar, Ted?
- Hei, Sean.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Tengok.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Itu yang Aimee cari.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Langkah berani.
- Ia bukan satu langkah.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Ia pastinya.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hai, Encik Smalley!
- Hello!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hai kawan-kawan.

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Yang lain sudah berada di dalam.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, awak ada masa sebentar?
- Ya. Apa yang anda perlukan?

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Beri saya sepana kecil itu.
- Boleh.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Apa khabar ayah?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Okay, saya rasa.

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Dia pergi ke Chicago untuk temu duga,
tapi saya rasa kita akan kekal di sini.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Kami tidak akan pergi.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Ibu suka tinggal di sini.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Itu. Ibu awak hebat.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ia betul-betul.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
apa yang awak ada

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro dari 1969.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Cantik.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Itulah yang Aimee mahukan.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Adakah anda fikir dia akan menyukainya?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Adakah anda tahu bahawa dia adalah yang pertama
Kereta mainan kotak mancis adalah hadiah?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Si ayah ingin menggembirakan anak perempuannya.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Peraturan sekolah ditentukan

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
bahawa mainan itu mestilah sangat kecil
untuk dimuatkan dalam kotak mancis.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Dia harus kreatif.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Dia terpaksa berfikir
di luar bingkai.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Anda adalah salah seorang yang terakhir
romantik yang hebat.

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Terima kasih, Encik Smalley.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Tidak sama sekali.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hei, Aimee.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hei, Sean.
- Hei.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Anda sudah menyapanya.
- Diam, Ted.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ini Pilot Crosby,
TWA 511, 14 km ke lapangan terbang.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Tenang, 511.
Ini Kapten Charmaine.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Landasan itu tidak percuma.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Lebih baik awak menjauh
Saya cepat menghampiri.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Mari berlumba, Sean.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
saya menang. sekali lagi.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Baiklah.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Awak ingat bila awak beritahu saya
bahawa anda menyukai Super Camaro 1969?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Tidak.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
kata saya

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
bahawa satu hari saya akan
seseorang untuk mencintai dengan cukup keras

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
untuk mencari saya Super Camaro biru
dari 1969, siri terhad.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Matlamat...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, mari!
- Saya perlu pergi. Bolehkah anda membersihkan?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Sudah tentu.
- Anda adalah undang-undang.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hai. jumpa esok.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Hai Baloney.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Apa yang awak buat, kawan?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Jom, kita tergesa-gesa.

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Itu?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Dengar.

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- saya...
- Ayuh, kita sudah lewat.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
tiada apa. Semuanya baik-baik saja.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Adakah anda pasti?

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Itu.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
jumpa esok.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Saya meniupnya.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Ia hanya kereta bodoh.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Ia tidak pernah hanya sebuah kereta, nak.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}UNTUK DIJUAL

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Saya mendapat pekerjaan.
- Di Chicago?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Itu.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Awak kata awak takkan dapat.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Dan bagaimana dengan sekolah
dan kawan-kawan saya?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Langkah itu akan berguna.
Bandar baru, permulaan baru.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Anda akan menyukainya.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
saya janji.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 TAHUN KEMUDIAN

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
& Lt; i & gt; Ejen Walker, bolehkah anda mendengar saya? & lt;

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hei, Ace.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Saya tidak mempunyai masa sekarang.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit kehilangan isyarat anda.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook tidak akan menunggu lebih lama lagi.
Beritahu saya anda sudah dekat.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Katakan anda akan menyelesaikannya
- Saya akan.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
dengan cara itu
betapa stabilnya benda ni?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
tak kelakar.
Anda memandu kepala peledak nuklear.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Saya akan hubungi awak nanti.
- Tidak! Sean.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}SAMBUNGAN DITAMATKAN

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Tolong hubungi dia?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Awak lambat sejam.
Anda tahu betapa sukarnya mendapatkan kopi di padang pasir?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Sama sukar
serta kepala peledak nuklear.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Ayahku pernah berkata demikian pada orang yang soleh
dunia menghukum penangguhan dengan kematian.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Apa jenis zaman kanak-kanak yang anda miliki?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Secara ringkas.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, katakan itu awak.
- i & gt; Saya mahu kenaikan gaji

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Akhirnya.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
& Lt; i & gt; Satelit telah kehilangan isyarat anda.
Saya fikir Berlin sedang berulang

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Saya selalu balik.
- Penuh dengan lubang peluru.

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Saya bukan seorang sahaja.
Adakah anda lupa Hong Kong?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Saya hanya menonjol di sana.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Kami tidak menyebut Hong Kong
- Zaman dahulu yang baik.

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
& Lt; i & gt; Beritahu saya
bahawa anda menyerahkan kepala peledak

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
saya buat. Kepada orang kuat tentera
Saya mencuri kepala peledak nuklear

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
dan menyerahkannya kepada penyeludup dadah.
Syabas.

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
& Lt; i & gt; Kami adalah ejen yang tidak wujud,
di kawasan di mana kita tidak dibenarkan bekerja.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Kami menyerahkan kepala peledak nuklear yang dicuri
yang tidak sepatutnya kita miliki.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Kami tidak boleh menghantar marin.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Patutkah kita percaya pada sampah
seperti Eastbrook?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Rancangan kadang-kadang gagal
jadi kita kena sesuaikan diri.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Berbaring rendah untuk seketika

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Berapa lama?
i & gt; - Sepuluh hari

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Apakah yang perlu saya lakukan pada masa itu?
& Lt; i & gt; - Apa sahaja yang membuat anda gembira

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Okay, awak stabil.

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Saya akan mempercepatkannya sedikit lagi
untuk melihat apa yang dia boleh lakukan.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Tenanglah, Aimee.
Seperti yang kita bersetuju.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Ayuh, Grizz.
Anda hanya menang jika anda pantas.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Itu adalah pantas.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Anda jelas telah menonton sepanjang malam
<i>Hari Guruh</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Bagaimana rasanya?

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Baik.
- Anda memecahkan rekod anda sebanyak tiga saat.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Anda berjaya
masa kelayakan serantau.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Kami sentiasa boleh menjadi lebih pantas.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Adakah anda pernah berpuas hati?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
jumpa esok.

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Adakah anda akan bekerja?
- Ya. Saya ada bil yang perlu dibayar.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Seseorang mempunyai kereta baru.

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hei! Mike!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hei, Crosby.
- Apa yang awak buat?

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Saya menggerakkan bumi.
- Datang ke sini. Di sini.

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Maaf.
- Tidak mengapa. Ambil kopi saya dan belajar.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Sekarang lihat tuan.

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Anda senget.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Awak ambil.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Awak gerakkan.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Dan anda meletakkannya.

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, berehat.
saya akan selesaikan.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Sisa-sisa kemalangan
di jalan 8 telah dikeluarkan.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Jika anda pergi ke selatan,
elakkan jalan 191.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Jalan disekat oleh lembu.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
sekali lagi.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ini Charmaine Dumas,
mata anda di langit. Radio WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Saya akan berada di sini sepanjang hari.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
sial.

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hei, perempuan.
saya minta maaf!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Selesai, kawan!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Baik, mari kita pergi.

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PROFESOR KIMIA
TED PAXSON

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Seperti yang anda lihat,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
kertas yang direndam
menjadi tidak mudah terbakar.

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Tetapi jika anda membasahkan kertas itu
dalam sedikit etanol...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Tidakkah itu gila?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Baiklah. Dan bagaimana dengan ini?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Bolehkah seseorang memberitahu saya…

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
kenapa tangan saya tidak melecur?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Saya tidak tahu, tetapi sudut anda terbakar.
- Apa?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh, tidak. Jangan panik!
Semuanya baik-baik saja.

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kimia memang menyeronokkan.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hei!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Saya harap anda tidak mendongkrak tayar itu.
Anda tahu apa yang doktor beritahu anda.

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hei.
Saya menetapkan rekod prestasi.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Anda perlu datang melihatnya.
Anda akan menikmatinya.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Adakah anda baik-baik saja, orang tua?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hei.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka dengan soda.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Tolong?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Dia akan berdiri di sebelah anda.
Awak akan buat-buat tak perasan saya langsung.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Kemudian dia akan tersenyum kepada saya
dan bertanya kepada saya apa yang saya akan minum.

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Awak kenal saya dengan baik.
- Saya tidak mahu membuang masa.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Maaf. Vodka dengan soda.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Jangan ambil secara peribadi.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Kami akan minum beberapa pusingan lagi.
Dia ingin melihat bilik saya.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Percayalah, ia menggoda.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Tapi saya tak ada mood malam ni
untuk menunjukkan bilik saya kepada seseorang.

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Anda tidak mahu membuang masa.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Awak kenal saya dengan baik.

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
DALAM INGATAN

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
& Lt; i & gt; bapa saudara saya Cal Smalley
dia adalah kawan anda, & lt;

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
jiran dan mekanik

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
& Lt; i & gt; Dia adalah mentor dan bapa saya
seperti yang saya tidak pernah mempunyai

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Saya tidak boleh bayangkan
macam mana hidup saya tanpa dia.

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Dan bukan saya sahaja.

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Bengkel Smalley
ia bukan hanya garaj.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Untuk saya dan kawan-kawan saya
dia adalah tempat perlindungan.

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Kami berasa selamat di sana
dan penting.

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Setiap hari selepas sekolah

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
kami boleh bermain
dengan koleksi kereta Matchbox beliau.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Kami pun memanggil satu sama lain
Pasukan Kotak Match.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
KECIL
BENGKEL DAN SISA

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hei! awak buat apa kat sini?

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Ia terbuka.
- Bukan.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ini saya.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
pejalan kaki?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Secara peribadi.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Tuhanku.

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Tuhanku. Hai.

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
awak nampak sangat…

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
besar.

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Itu.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Lama tak jumpa.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Kebenaran.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Bengkel itu betul-betul
seingat saya.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Itu. Cal adalah penting
rasa di rumah.

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Di manakah anda selama ini?
- Cerita panjang.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Kami bersama pasukan
di bar Franklin.

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Ingat Crosby dan Charmaine?
- Ya. Saya tergesa-gesa untuk menaiki kapal terbang.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Dan Ted.
Anda pasti ingat dia.

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Sudah tentu.
Saya tidak bercadang untuk tinggal.

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Saya tidak melihat awak selama lebih 20 tahun,

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
dan sekarang awak berdiri di garaj pakcik awak.
Awak pergi minum.

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Adakah itu GT-R anda?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Saya mengupahnya.
- Saya sedang memandu.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Mungkin lain kali.

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Tunggu. Sedikit sahaja.
Adakah anda bekerja dalam logistik antarabangsa?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ya.
- Itu sangat kabur.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Anda mungkin bermaksud untuk berkata
untuk menyeludup senjata.

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Ayuh, sila!
- Saya setuju. Ia mencurigakan.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Adakah anda seorang pengintip?
Hanya mata-mata yang mempunyai jam tangan sedemikian.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Jam tangan yang bagus.
- Hadiah.

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Dari kartel Sinaloa
atau yang dari Tijuana?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Manakah antara mereka yang mengeluarkan jam tangan?
saya terlupa.

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Adakah mereka memberi anda hadiah dan
keahlian gim?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Saya tidak percaya
anda sangat kenyang!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Jangan ganggu dia.
- Saya tidak mengganggu dia.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Dia merah muka!
- Dia kacak.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Lihat bahu itu.
- Awak memang kacak.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
awak tinggal kat mana? Di manakah rumah anda?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Saya tidak berada di satu tempat lama.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Saya berada di Eropah untuk seketika.
Nah, di Asia dan Afrika Selatan.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
playboy antarabangsa.
Saya tahu bagaimana keadaannya.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Betul ke?

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Seronoknya anda menjelajah dunia.

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Saya benar-benar ingin pergi ke Eropah.
Saya sentiasa mengimpikan Asia.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Fikiran Charmaine
bahawa kita benar-benar berfikiran sempit di sini.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Ia tidak benar. Tetapi ia adalah undang-undang
bahawa Sean melarikan diri dari bandar ini.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Awak cakap macam penjara.
Ia bukan hukuman seumur hidup.

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Dan saya mempunyai suami
yang tak nak naik kapal terbang pun.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Ia sudah bermula.
- Saya cuma takut.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Muse? Awak dah kahwin ke?

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ya.
- Ya.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Hebat.
- Betul ke?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Awak juga ada cincin, Ted.

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Itu. Brian dan saya sudah berkahwin…
Ya Tuhan, sudah lapan tahun.

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Kami mempunyai tiga orang anak.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Dan awak?

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Perkahwinan?
- Ya.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Tidak. Saya terlalu sibuk.

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Anda sudah tahu.
Saya tidak mempunyai masa untuk menetap.

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ya.
- Awak?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ya, saya sudah berkahwin.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Ia tidak bertahan.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
saya minta maaf.

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
jangan. Ia akan menjadi lebih teruk
bahawa dia ada di sini sekarang.

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Jerkah. apa?
- Yang celaka.

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Mengapa dia mempunyai garis leher yang begitu dalam pada bajunya?
- Kedua-dua puting kelihatan.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
awak berbohong. Hanya seorang yang kelihatan.
Ia mengambil masa bertahun-tahun terapi. Beri saya bir.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Dia sangat teruk.
yang mereka terus dorong ke dalam hidung saya.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Saya tidak akan pernah mempunyai kedamaian.
- Malangnya.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Adakah untuk saya? Terima kasih.
- Ini dia.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Saya tidak akan ke mana-mana
tanpa Swissnya.

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Terima kasih. betapa bodohnya.
- Di sini anda pergi.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Terima kasih. Yang ini hanya berpaling.
Untuk menghidupkan kembali persahabatan lama.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Ceria.
- Selamat kembali.

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Apa yang awak buat, Sean?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
awak buat apa?

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
pejalan kaki.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Saya tidak percaya anda berada di sini.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
saya di sini.

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Saya cuba mencari awak beberapa kali.
Saya tidak berjaya.

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Anda jelas tidak mahu ditemui.

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Saya terfikir sendiri
tentang pergi.

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Tetapi Cal selalu berkata anda perlu melakukannya
akur dengan keputusan anda.

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Keputusan ini tidak boleh dialih keluar.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Masih ada sesuatu di antara mereka.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Mereka hanya kanak-kanak.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Kami juga.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Mereka menawarkan saya pekerjaan yang hebat.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Hebat. apa?

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Untuk hos radio di Seattle.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Ia satu peluang besar.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle terletak sejauh 3200 km.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Satu pusingan lagi.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Siapa sangka
bahawa kita memerlukan sedikit haba? Awak, Cross?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Saya tidak ingat walaupun
kalau dah order tapi tak pelik.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Di sini anda pergi.
- Ambil masa anda.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Saya juga.
- Ini dia.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Terima kasih kerana menyayangi Uncle Cal
dan bahawa anda adalah kawan saya.

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Kerana malam ini
Saya tidak berasa keseorangan sepenuhnya.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Kami sayang awak.
- Anda tidak bersendirian.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Untuk Smalley.
- Untuk Smalley.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Oh ya, ini rasa seperti mabuk.
- Itulah pengakhiran yang betul.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Saya akan.
- Wang untuk matahari.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Saya akan bayar, pasukan.
- Tidak, tidak.

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Terima kasih.
- Sungguh.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Kaya.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Saya rasa baik.

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Saya perlu pergi.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Aduh.
Saya masih ingat minuman pertama saya.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Betul ke?

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Apa yang ada dalam cawan?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloral hidrat.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloral apa?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Hanya klorin dan etanol
dalam larutan berasid.

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Dengar.

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Kami akan bangun di tempat lain.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
apabila kita bangun
pastikan anda meninggalkan bercakap kepada saya.

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Apa kata awak?
- Apa yang dia katakan?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Ke mana kita hendak pergi?

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Ke dalam bilik gelap, trak itu,
mungkin dalam kapal terbang.

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Tidak. Saya benci kapal terbang.

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
sial.

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Adakah anda semua sihat?
- Ya.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Tidak?
- Apa maksud awak?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Di mana kita?
- C-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Dalam kapal terbang?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Adakah kita dalam kapal terbang?
sial! Oh sial!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sial.
- Tenang, Cros.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Kami mempunyai masalah yang lebih besar.
- Apa yang berlaku, Sean?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Saya juga berminat dengan itu.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Siapa lelaki ini?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Timbalan pengarah?
- Di mana hulu peledak nuklear, Walker?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Ya Tuhan, dia benar-benar menyeludup senjata.
- Saya tidak menyeludup senjata.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Saya akan memutuskan perkara itu.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Saya berikan kepada Eastbrook.
- Dia kata awak tak buat.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Gantung dia seperti ini.
- Mengapa Eastbrook berbohong?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Dia akan mendapat jumlah yang banyak.
- Mungkin seseorang menawarkan dia lebih.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Atau seseorang membayar anda.
- Saya minta maaf kerana mengganggu awak.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
salam. Jika anda tidak keberatan,
Saya tidak suka mendengar ini.

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Anda akan tahu dengan elektrod pada testis
bila masa untuk menelefon.

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Kenapa awak letak saya
elektrod pada testis?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hei!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Hentikan!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Tidak! Hei!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Siapakah mereka?

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Tiada siapa. Biarkan mereka pergi.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang ini.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Mereka pasti lebih tahu
daripada yang sepatutnya.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Ada apa di Cartersville, Sean?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Cukuplah!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
mana bom saya
Ejen Walker?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen boleh mengesahkan.
Dia mengikuti saya sepanjang masa.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Mereka kata dia kehilangan awak selama 15 minit.
Pada masa itu, apa sahaja boleh berlaku.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Jika Eastbrook mendakwa saya tidak datang,
hanya ada dua kemungkinan.

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Sama ada dia berbohong atau anda.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Ayuh, Mosier.
Jika anda benar-benar mencari senjata, kami tidak mempunyai masa untuk ini.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Lepaskan saya.
Saya akan mencari bom itu.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Dengar saya, Ejen Walker.
- Tidak. Awak dengar.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Awak mengkhianati saya.
Awak culik kawan saya.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Orang kuat awak mengalahkan saya.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Anda mempunyai dua minit lagi
sebelum saya melepaskan diri dan mengambil alih kapal terbang.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Adakah anda masih bersuara
bila saya buang kawan awak?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Apa?
- Apa?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Tunggu.
- Kami hampir tidak mengenalinya!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Tidak begitu kasar.

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Hentikan! Hentikan.
- Sean!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Hentikan! Atau jangan.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Saya cuma cakap.
Saya tidak akan melakukan apa-apa walaupun.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Saya hanya berkata berhati-hati,
kerana dia seorang manusia.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Adakah Sean benar-benar seorang pengintip?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Dia mencuri bom itu.
- Dia kata dia tak buat.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Dia menghantarnya selepas dia mencurinya!
- Jangan tergesa-gesa membuat kesimpulan.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, tengok saya.
Mereka mengejutkan kami dan menculik kami.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ya?
- Itulah kebenarannya.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Mereka tidak boleh menculik kita begitu sahaja, bukan?
- Mereka sudah pun begitu.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Kami ada hak kami.
- Kami telah diculik.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Bolehkah sesiapa memandu?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Sesiapa sahaja?
- Tidak.

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Jangan panik. Saya ada penyelesaian.
Saya akan melayani orang setia saya…

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Mereka mengambil kad Swiss saya.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Mereka mengambil kad Swiss saya
dan mereka meletakkan saya di dalam pesawat!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
sial! sial!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Bernafas.
- Tunggu.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Bernafas.
- Saya tidak suka ini.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Yesus. Oh, tidak. Dia ada pisau.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Berhati-hati untuk tidak memotong diri anda.

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Neraka.

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Jangan main-main.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Awas!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
sial.

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
woof.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Lepaskan ikatan yang lain. Saya akan kembali segera.

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Awak nak pergi mana?
- Pesawat yang dirampas.

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Saya kata ia bukan dalam logistik.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Jam tangan terlalu besar. saya dah beritahu awak.
- Awak dah buat. Lebih daripada sekali.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Walaupun dia bukan warga Switzerland,
tetapi ia berguna.

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Tuhanku.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, adakah dia sudah mati?
- Betul ke?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Awak peduli
siapa yang mengancam anda dengan elektrod?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Mereka bukan sekadar ugutan kosong?
- Tidak sama sekali.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Itu pasti terkeluar dari garisan
dengan Konvensyen Geneva.

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, tolong!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Jangan tolong dia.
Kami tidak tahu sama ada Sean positif.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, lelaki ini berkata
bahawa mereka akan membuang kita dari pesawat.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Hanya penjahat yang berkata begitu.
- Baik.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Apa yang boleh saya bantu?
- Kami akan membuang mereka keluar dari pesawat.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Pegang tangannya.

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Ya. Itu.
- Baik.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, saya rasa begitu
bahawa anda perlu menjelaskan segala-galanya kepada kami.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Saya bekerja untuk bahagian rahsia CIA.
Ia dipanggil Blackthorn.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Saya mendengarnya buat kali pertama.
- Crosby!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Sebaik menetas.. saya stress.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Saya terpaksa pergi ke
kepala peledak nuklear yang dicuri.

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Penyeludup Eastbrook memerlukannya
diserahkan kepada kami di England, tetapi tidak.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Anda tidak boleh membuktikannya
bahawa anda menyampaikannya?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Penyeludup tidak mengeluarkan invois.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Tuhanku. Ia semakin teruk setiap kali.

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Itulah sebabnya Mosier berfikir
bahawa ia adalah saya. Iaitu, kita.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
saya?
Kami tidak melihat anda sejak kecil!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Kerana semua ini
Malangnya, syak wasangka itu menimpa anda juga.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Aduh.

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Kami dapat menjelaskan perkara ini kepada Encik Mosier,
jika anda tidak membuangnya keluar dari kapal terbang.

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Dia tersenyum kepada Mosier
jawatan pengarah operasi di CIA.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Dia mahu mencari bom yang hilang,

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
tapi dia tak nak sesiapa tahu
bahawa dia telah hilang.

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Dia tidak akan teragak-agak jika itu sebabnya
dia perlu berurusan dengan beberapa orang awam.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Mesti awak bergurau.

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Semuanya baik-baik saja. Kami akan mendahului dia
dan membawa kebenaran kepada cahaya.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Saya bekerja untuk sebuah syarikat media.
Jika kita menerbitkan cerita,

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- kami akan pastikan.
- Syabas.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Pengarah operasi masa depan
kami membuangnya keluar dari pesawat di CIA.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Mereka tidak akan percaya kita.
- Bukan kami, awak.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby telah membantu anda, walaupun.
tetapi anda melakukan kebanyakan kerja.

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Sebelum kita mendarat,

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
mereka akan menanam bukti kepada anda
dan memasukkan kamu ke dalam penjara seumur hidup kamu.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Dan bagaimana dengan anak-anak saya?
- Awak kena percaya saya.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Anda telah kehilangan kepercayaan kami
apabila anda mula membuang orang keluar dari kapal terbang.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Nah, mereka mempunyai payung terjun.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Okay. Bagaimana dengan juruterbang?
- Saya tendang dia keluar dulu.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Apa?
- Tunggu.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Tiada siapa yang menerbangkan kapal terbang?
- Datang.

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Saya benci kapal terbang.
- Kami tahu.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Ibu Tuhan.
- Sean, boleh awak terbangkan kapal terbang?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Nah, ia tidak boleh menjadi sukar.
- Apa?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Saya bergurau.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Di mana kita?
- Di atas Tangier. Dalam perjalanan ke Algeria.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Negara?
- Tidak mengapa.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Saya akan belok ke selatan.
Kami akan ke rumah selamat berhampiran Casablanca.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Kita perlu menghempas pesawat.
- Apa?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Tolong?
- Apa?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Boleh awak jelaskan?

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Sebaik sahaja Mosier sampai ke telefon,
mereka akan mengarahkan kita turun.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Seram.
- Tuhanku.

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Jangan panik.
We will land on the water right next to the shore

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
dan tenggelamkan kapal terbang. Sekurang-kurangnya kita ada hari
sebelum mereka sedar kita tiada di dalamnya.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Melainkan kita!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Betul.
- Pasukan! Saya seorang profesional. Semuanya akan baik-baik saja.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Adakah anda sering melakukan ini?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Ikat pinggang dan tahan.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Atau jangan. Apa sahaja yang anda mahu.
- Ikat pinggang.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
sayang ibu.
Saya sepatutnya berada di rumah di hadapan TV.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Saya sepatutnya menonton <i>Matlock</i>.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Saya tidak suka menonton kapal terbang
bukan dalam gambar pun.

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Melahu.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Pelepasan bahan api.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Condongkan ke kanan.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Bersedialah.

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Ikat pinggang.
- Adakah anda mempunyai tali pinggang?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Bersedia untuk kesan!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
saya sihat.

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Adakah anda berlebihan?
- Ya.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
bagus. Kita mempunyai masa yang cukup
untuk sampai ke rumah selamat.

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Saya perlu menghubungi rakan sekerja saya.
- Mereka yang mengejutkan dan menculik kami?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Lain-lain.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Kami hampir mati kerana awak.
- Saya selamatkan awak. Kami melakukan perkara yang betul.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Awak akan tinggalkan kami
di rumah selamat di negara asing.

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Mengapa hanya di sini
tidakkah kita menunggu bantuan?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Kita kena pergi
sebelum mereka datang dan menyelesaikannya.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Apa maksudnya?
- Mereka memastikan anda hilang.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, tidak.
- Saya tidak akan membenarkan itu.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Saya akan menempatkan anda di rumah yang selamat,
di mana anda akan bersembunyi.

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Saya akan pastikan anda dibebaskan
dan awak takkan jumpa saya lagi.

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Baiklah.
Sebenarnya, itu tidak akan berkesan.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Kami akan ke hospital.
Ted kena buat imbasan kepala.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Tidak. Kita kena bersembunyi.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Jika dia mempunyai hematoma epidural,
dia akan mati.

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
awak cakap apa?

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Anda akan baik-baik saja.
Anda perlu pergi ke hospital.

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Jika kita pergi ke hospital,
dalam 15 minit kami sudah pun diikat dalam van.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Nah, anda akan jatuh dari jambatan
atau sesuatu yang serupa.

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Kami tidak akan pergi ke hospital.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Terima kasih.
- Hei.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Halo.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>Tiada sesiapa mempunyai nombor ini.</i>
- Kecuali saya.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
& Lt; i & gt; Sean.
Apa yang sedang berlaku?

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Mereka menghantar saya ke Tangier.
Mosier ditemui di sebatang pokok.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Mungkin saya telah membuangnya keluar dari pesawat.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Pengarah operasi masa depan di CIA
adakah anda membuang keluar dari kapal terbang?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Dia mempunyai payung terjun.
- Kemudian tidak mengapa.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Awak sepatutnya berada di sana.
- Saya akan datang tidak lama lagi.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Mereka fikir saya mencuri bom.
- Mengarut.

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Kami akan menyelesaikan semuanya.
Hantarkan lokasi anda kepada saya.

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}KONGSI LOKASI

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
BUMBUNG, 5 MINIT

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Ini awak. Derek.
- Derek?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Itu nama saya? Ini saya.
- Ya.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver-sesuatu.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Saya tidak faham apa-apa.

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Maaf.
Kawan saya cedera.

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Mungkin dia mengalami gegaran otak, hematoma...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
bahasa Sepanyol.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
apa?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Apa itu?
- Adakah anda tahu bahasa Arab? Saya gembira.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, sayang.

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Saya sedang belajar supaya saya boleh pergi melihat
piramid di Mesir.

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Hebat.

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Saya tahu cara memesan makanan,
minta petunjuk

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
dan mencapai persetujuan
dalam kes kecemasan.

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Dan sebagainya.
Bila awak nak beritahu saya?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, anda tidak mahu pergi ke Mesir.
Atau di mana-mana sahaja.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Apakah kesan anda di Duolingo?
Berapa hari?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Lapan ratus hari.
- Lapan ratus?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hei.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Mana Sean?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Anda belum bersara lagi?
- Belum lagi.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Adakah anda benar-benar hilang akal?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA sedang mencari anda.
dan awak akan ke hospital?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Seorang kawan cedera.
- WHO?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier diculik
dan bekas rakan sekolah saya.

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Saya pulang ke rumah.
- Yesus.

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Orang seperti kita tidak mempunyai rumah.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Mari bersihkan sebelum Mosier muncul.
- Saya akan dapatkan yang lain.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Saya menghantar pasukan lain untuk mendapatkan mereka.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Mereka akan selamat sehingga kita menyelesaikannya
benda. Dan anda perlu pergi sekarang.

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Anda tidak tahu tentang kawan saya,

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
dan anda menghantar pasukan untuk mendapatkannya.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Wah. Berehatlah dengan tenang, Aimee.
- Apa yang berlaku?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, naik helikopter.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Awak tahu saya tidak mencuri bom itu.
- Saya tahu awak tidak melakukannya.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Tetapi saya memberitahu anda untuk diam,
dan bukan untuk melawat kawan lama.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Ia bukan Mosier, bukan?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Ia adalah awak.

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Awak kena percaya saya.

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Anda mencuri kepala peledak nuklear.

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Saya terpaksa.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier lemah.
Tidak layak menjadi ketua CIA.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Jom ikut saya.
Kami akan uruskan semuanya bersama-sama.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Saya tak boleh bersama awak.

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Tidak.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Anda mungkin benar-benar tidak boleh.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Saya minta maaf, kawan.

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
sial!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Lari, lari!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Adakah anda takut ketinggian?
- Apa?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Pegang tangan saya, mari kita turun ke bawah.
- Tuhanku.

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Tahan dan jatuhkan ke bawah.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Adakah mereka akan bertahan kedua-duanya?
- Dia tidak akan. Jumpa anda di tingkat bawah.

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Jangan pandang rendah.
- Oh, Tuhan.

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh, Tuhan.

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Apa khabar... Awak okay?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Aduh.

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Jika anda menulis, saya akan menembak anda.

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
jom pergi.

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Apa yang berlaku?
- Mereka jumpa kita.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Lari!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Mengapa mereka menembak kita?
- Saya tidak tahu! Tunduk!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Tuhanku.

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Ayuh, Sean!
- Datang!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh, tidak.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Adakah anda memerlukan bantuan?
- Tuhanku.

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Bolehkah kita menolongnya?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Kita perlu pergi.
- Ya. Idea yang bagus. jom pergi.

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Maaf.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Dan di manakah Cros?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Kita kena pergi.
Terdapat lelaki dengan senjata di atas bumbung.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Mereka menembak saya. apa?

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Jom pergi.
- Apa khabar... Bagus.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
jom pergi!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Mereka akan datang.
- Di bilik kecemasan, cepat!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, keluar!
- Saya sedang memandu.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Tidak!
- Ya. Saya nampak awak memandu. Saya lebih baik.

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
jom pergi!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
cepat!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
memandu!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Mereka berada di dalam ambulans.
Mereka akan ke selatan. pergilah!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Mereka akan datang.
- Belok ke arah lebuh raya.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Jika anda ingin memandu, memandu.
Tetapi jika anda mahu bertahan, anda perlu mendengar saya.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Awak dengar. Itulah Hellcat Durango
dengan enjin V8.

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Dalam baldi berat ini
kita tidak boleh lari dari mereka.

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Saya tidak mahu melarikan diri dari mereka,
daripada menembak mereka.

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
apa lagi.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Apakah maksudnya?

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Saya tidak menembak orang
begitu sahaja secara membuta tuli.

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Saya merancang dan melaksanakan
operasi rahsia yang kompleks.

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Dan apa khabar?

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gas!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Lebih baik jika saya menembak mereka.
- Saya setuju.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, jaga diri.

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
awak ok ke

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Hebat. Pegang dia diam.
- Baik.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Adakah kita memandu ke arah yang salah?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Tuhanku.

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Undang-undang.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Alamak, Sean.

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
sial.

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Apa yang awak buat, Ted?
- Asas kimia. Ini pergi ke sini.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Saya akan tolong. Bergerak pergi.
- Di mana?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Selanjutnya.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Oh, Tuhanku!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Maaf.
- Oh, Tuhanku!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Oh, Tuhanku.

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, tiada siapa yang memberitahu anda
bahawa anda boleh menyentuh sesuatu! Hentikan!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
buat sesuatu!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Bertenang!
- Saya mahu pulang!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Oh, Tuhanku.
- Crosby!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Oh, Tuhanku.

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Maaf!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Kaki saya.
- Jangan sentuh apa-apa!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Saya sudah cukup dengan ini.
- Apa yang awak buat?

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Cukup mengejar dan menembak.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Asas kimia.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Baiklah.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Kami akan melarikan diri mereka di pasar.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Maaf! Keluar!
- Lari!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Beralih. Bergerak pergi.
- Berikan sekali lagi.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Bergerak pergi.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Kedai yang bagus.
- Aimee. Aimee!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Ke kiri.
- Oh, Tuhan.

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Oh, Tuhan. Apakah itu?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Ia renyah.
- Seperti badan.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Punggung saya!
- Sial.

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Adakah anda fikir mereka baik-baik saja?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Mungkin tidak.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
memandu. memandu.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Keluar! Keluar!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Ayuh.
- Sial!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Semua orang keluar! cepat!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Baiklah.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}BERITA LUAR BIASA

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>Agensi penguatkuasaan undang-undang
mereka kononnya dalam serbuan hari ini</i>

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>ditemui di Cartersville, Ohio
program antikerajaan,</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
& Lt; i & gt; pelan terperinci bangunan kerajaan
dan bahan-bahan untuk membuat bom

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>Di rumah Ted Paxson...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Itu rumah saya.
- Tuhanku.

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
& Lt; i & gt; Senjata ditemui
dan peralatan membuat bom

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>FBI sedang mencari empat orang ini</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
& Lt; i & gt; kerana syak wasangka pengintipan dan keganasan.
Mereka bersenjata dan berbahaya

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Mereka bercakap tentang kita.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Mereka mahu menghalau saya keluar ke tempat terbuka.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Saya perlu menghubungi Brian.
- Tidak.

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Mereka berada di rumah saya.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Di mana anak-anak saya.
Saya perlu menghubungi suami saya

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
dan beritahu dia apa yang berlaku.
Saya perlu pergi.

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Dengar.
- Saya tidak akan mendengar anda lagi.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Pergi dari jalan saya.

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hei.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Jika anda mengangkat telefon,
tiada jalan kembali.

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, anak-anak.
Ia akan memusnahkan semua yang anda sayangi

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
dan panggil
mengenai keselamatan negara.

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Tolonglah.

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Kenapa awak tidak pergi sahaja?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Berhenti bermain wira
dan menyerah diri.

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Saya akan, jika ia akan membantu.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>PBB memerlukan pemantauan yang ketat</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>untuk memastikan
keselamatan awam

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Utusan NATO dan Rusia
akan bertemu di Budapest,</i>

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>di mana ia akan berlaku
rundingan damai

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kristus.

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Adakah anda sentiasa berjaga-jaga?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Saya belum pernah ke Cartersville.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Lihat di mana ia membawa saya.

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Apa yang berlaku, Sean?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
saya minta maaf.

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Kerana segala-galanya.

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Siapakah wanita di atas bumbung itu?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA merekrut kami
sekitar masa yang sama.

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Kami adalah kadet terbaik.
Kami bekerja bersama di lapangan selama bertahun-tahun.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Beberapa tahun lalu dia sedang menjalankan misi
yang salah.

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Dia menggantikan padang dengan pejabat.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Sehingga hari ini, dia seorang sahaja
yang boleh saya percayai.

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Saya tidak mempunyai sesiapa sekarang.

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
Itu tidak benar. Anda tidak bersendirian.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Awak tahu saya perlu dapatkan bom itu, kan?
- Ya.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
bersendirian.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Itu.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Saya tidak boleh membawanya bersama saya
seluruh geng Kotak Mancis.

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Kami selamatkan awak.

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Saya bekerja sendiri.
- Tidak lagi.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
By the way, terima kasih untuk itu.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Saya ada rancangan.
- Kami sedang mendengar.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Ia sebenarnya lebih kepada matlamat.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Dia mahu mencuri bom itu
dan kembalikan hidup kami.

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. Dan saya sudah fikir
bahawa ia akan menjadi sesuatu yang sukar.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
jangan bergerak.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Anda tidak memanggil atau menulis,
dan awak masih lambat.

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Anda boleh membuka kunci pintu.
- Kemudian ia tidak akan menyeronokkan.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Saya tidak melihat awak sejak Abu Dhabi.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Hebat bukan?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Saya gembira anda menikmatinya.
- Ya.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Dan bagaimana dengan cahaya ini
di dada saya?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Anda sangat baik.
- Mereka tidak begitu peramah,

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
tetapi mereka sangat berpatutan
pembunuh bayaran.

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Datang. Saya akan tunjukkan kepada anda.

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Pasukan, ini Grigor Kozlov.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hai.

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hello.
- Apa khabar?

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hello.
- Saya gembira.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Saya suka hamburger.

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Itu bagus untuk diketahui.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Adakah anda sebahagian daripada Blackthorn?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Saya dalam SVR.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR macam sikit
lebih korup KGB.

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Rusia? Adakah anda serius?
- Tenang.

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Kali ini kita berada di halaman yang sama.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Seseorang membawa bom ke parti.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Kemudian dia membawa
lain dan lain.

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Majlis sudah tamat.
Itu tidak menyeronokkan.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Jadi hentikan bom itu.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Dan keseronokan akan berterusan.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Saya faham.
- Dia seorang perisik Rusia.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Tiada siapa yang sempurna.
- Bercakap untuk diri sendiri.

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Jika anda mahu
pengintip sebenar

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
beritahu saya. Hantarkan SMS kepada saya.

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Saya akan periksa
bagaimana keadaan kapal terbang itu?

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kita nak pergi mana?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- Ke Romania.
- Ke Romania?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Hanya beberapa orang kecuali Grigor
dia tahu bagaimana untuk mengubah suai kepala peledak nuklear.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Orang yang terbaik untuk itu adalah di Bucharest.
Robbie. Penyeludup senjata.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bom akan pergi ke sana, jadi kami pergi juga.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Dengan perisik Rusia?
- Dia ada kapal terbang.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Perkataan itu lagi.
- Tidak mengapa.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Ia pantas, bergaya dan seksi.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Tetapi kaviar bukan Rusia.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Bertahan cukup lama
bahawa anda boleh membalas budi.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Hubungi saya.

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Duduklah.
Ia adalah empat jam ke Bucharest.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Ia tidak akan berfungsi.
Kami tidak mempunyai pasport

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- tiada wang.
- Kami ada wang.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Mereka akan pergi tanpa pasport.
- Wah.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Berapa ramai yang ada? 200,000?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Setengah juta.
- Yesus.

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Saya akan mengiranya
dan tengok sikit. Maaf.

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Bertenang.

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Cuma jangan buang lagi
juruterbang dari kapal terbang.

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean menendangnya keluar.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Kapal terbang itu terhempas.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Pesawat ini terlalu kecil.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Ia adalah Gulfstream G450.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Adakah itu bermakna dia selamat?
- Saya tidak tahu.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Anda sentiasa tahu apa yang perlu dikatakan.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Bukan selalu.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Ikat diri.

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Anda tidak melihatnya setiap hari.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Uncle Cal menyukainya
matahari terbit.

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Keseronokan sederhana dalam hidup."

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Saya tidak percaya dia mati.

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Saya minta maaf, Aim.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal mengajar saya untuk berada di sana untuk orang ramai

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
apabila mereka menderita
apabila mereka takut dan terdedah.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Dan untuk menghiburkan mereka
bagaimana semuanya akan baik-baik saja.

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Selalunya saya hanya meletakkan ais pada anak-anak
yang cedera dalam besbol.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Mungkin saya tidak menyelamatkan dunia,
tapi itulah dunia saya.

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Mungkin sudah cukup.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Kenapa awak balik rumah?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Saya telah mencuba hampir sepanjang hidup saya
berfikir di luar kotak.

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Tiada rentetan terikat, tiada sempadan.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Selama bertahun-tahun, ia telah menjadi semakin jelas kepada saya bahawa
apa yang saya cari mungkin tidak wujud.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Mungkin saya patut fikir
dalam bingkai.

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
& Lt; i & gt; Selamat pagi.
Kami akan mendarat di Bucharest tidak lama lagi

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
& Lt; i & gt; Saya akan terbang di bawah radar,
oleh itu mengikat diri anda

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
i & gt; Saya tidak akan runtuh

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Nasib baik.
- Apa?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Bunyi menjanjikan.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Di kaki anda, pasukan.
Kami berada di Bucharest pada bila-bila masa.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Anda mesti kelihatan bergaya malam ini.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- & Lt; i & gt; Saya gembira anda baik-baik saja.
- Saya tidak. Dan begitu juga anda

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Teman lelaki anda merosakkan Casablanca
seolah-olah ia adalah Fallujah

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Saya akan cari dia.
- Saya sudah melakukannya

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
& Lt; i & gt; Kami mengenali wajahnya
di lapangan terbang persendirian. Ia berada di Bucharest.</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>Sesat di sana.
Ini bubur awak, Helen. Selesaikan ia

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean ada di sini.

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Saya akan uruskannya.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Terima kasih.

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
awak cantik.

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Terima kasih.

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Dan awak kacak.
- Terima kasih.

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Sut adalah praktikal
menghampiri saya.

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Dia masih pening.
- Lihatlah mereka.

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Tengok dia.
- Ya.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Awak kacak.
- Awak cantik.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Terima kasih kerana meletakkan Crosby dalam saman,
tapi kenapa kita berpakaian formal?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Sut yang bagus membuka semua pintu.
- Ini akan pulang bersama saya.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
woof.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Yesus.
- Aimee.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
woof.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Dia cantik.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
awak cantik.

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Awak pun tak teruk.

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
Dan di mana sekarang?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Tidak kira anda menang atau kalah,
lantang sahaja.

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Bukankah kita sepatutnya tidak kelihatan?
- Bukan kali ini.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Lagipun, saya tak jumpa Robbie.
Jadi biarkan Robbie mencari kami.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Anda menang.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Ini untuk awak.

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
jom pergi.

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Ia berfungsi untuk saya!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Saya melabur segala-galanya.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Saya fikir kita bermain kad.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Saya melabur segala-galanya.
- Lima ratus.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Itu gadai janji saya.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Untuk kemenangan.

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Jom minum!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Itu!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Untuk kemenangan!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ia!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Panjangkan mereka
Saya tidak pernah melihat mereka begitu gembira.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Mungkin mereka hanya perlu
mengubah persekitaran.

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Mungkin kita semua patut ada.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oh, oh.

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Anda berjaya melakukannya.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Baiklah, saya tidak lari. Adakah anda berlari?

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Saya boleh.
- Bagaimana dengan bahu?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Sakit kalau saya tarik nafas dalam-dalam.
Wajah anda telah sembuh dengan baik.

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Muka dengan parut.
Filem kegemaran saya.

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Sekarang bukan masa yang sesuai.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Kembali dalam beberapa minggu.
- Saya akan mati pada masa itu.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Saya akan sangat sedih.
- Kami datang dari jauh.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Itu bukan masalah kita.

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Sudah cukup, Robbie.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Bawa kami pergi.

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Ia tidak sesuai dengan anda.
Ia terlalu mewah.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Saya tidak mahu memalukan awak
di hadapan kawan-kawan.

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Dan anda tidak akan.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Itu?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Tetapi...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
saya faham.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Adakah kita kawan?
- Buat masa ini.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
ikut saya.

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Apakah itu?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Seolah-olah mereka menceriakan satu sama lain,
tetapi dengan cara yang sangat agresif.

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hello, kacak.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hai Robbie.

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
saya rindu awak.

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hai. salam.
saya minta maaf.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Adakah anda Robbie?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
ini.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
saya suka.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Saya Anastazia Elizabeta Robinëva,

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
atau pendek kata Robbie.

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Saya Aimee.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Hanya semua sendi.
- Cukup. Kita perlu bercakap.

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Sudah tentu.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Apa yang saya miliki adalah milik awak.

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Datang.

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Anda mempunyai kawan baru yang cantik.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, saya di sini atas urusan perniagaan.
- Dengan anda, ia sentiasa bekerja.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Awak bawa kawan awak.
Ia lebih mengingatkan saya kepada pesta.

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Bagi mereka...
- Anda bimbang tentang mereka.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Saya tidak boleh bersama awak.
- Itulah sebabnya awak perlu membantu saya.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Dia tidak akan mahu pergi.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Saya akan meyakinkan mereka.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Jadikan diri anda selesa.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Di sini anda pergi.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
saya tunggu awak.

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Patutkah kita meninggalkan mereka tip?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Saya tidak pernah tahu.
- Adakah kita kurang ajar?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Tiada petua diberikan di sini.
- Saya tidak tahu.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Adakah semuanya baik-baik saja?

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie akan bawa awak
ke lokasi yang selamat.

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Dan ke mana awak hendak pergi?
- Saya akan berpegang pada rancangan itu.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Saya akan menyelesaikan misi
dan semuanya akan sama semula.

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
apa maksud awak?

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Baiklah.
Tiada apa-apa tentang itu.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Kami akan kekal bersama.
Anda tidak akan berjaya bersendirian.

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Tanpa kita, dia tidak akan berada di sini sekarang.
- Kami baru sahaja melompat.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Pergi rumah.

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Di mana rumah?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Jika kita tidak menghentikan bom itu,
rumah kita tidak akan ada lagi.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Anda mendengar bahasa Rusia itu.
Satu bom membawa kepada yang lain, kemudian ke yang ketiga...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Saya belum mahu meninggalkan parti itu lagi.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Kami tidak akan ke mana-mana.
- Jangan buat begitu.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Saya akan menghalang Helen sendiri.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Bolehkah saya memberitahu anda perkara sebenar?
- Sentiasa.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Kesilapan terbesar saya
ia tidak meninggalkan rumah.

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Daripada pulang ke rumah.

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Persahabatan kita
sudah lama dipadamkan.

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Mari kita membesar dan mengatasinya.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Awak dalam perjalanan saya.

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Tunggu sebentar.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Tidak. Sean.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
tak apa. Biarkan dia pergi.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Anda tidak mendapat petua.

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Adakah anda mengucapkan selamat tinggal?
- Ya.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Rupa-rupanya anda benar-benar datang untuk senjata itu.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier menghantar saya untuk mendapatkannya.
Saya perlu memastikan tiada komplikasi.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Saya tidak membenarkan mereka.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Kami membuat semula senjata itu.
Anda hanya perlu membayarnya.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
lebih baik awak tengok.

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Jika Mosier menghantar
anda untuk senjata,

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
kenapa mereka ada di sini?

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
nampaknya
bahawa ia menjadi rumit selepas semua.

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Anda tidak boleh membukanya untuk mereka.
Helen dan Falko korup.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Dia akan meletupkan bom itu.
Anda perlu memberikannya kepada saya.

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Hari ini, seorang ahli kerajaan,
haram esok. Dan sebaliknya.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Anda tahu peraturannya.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Saya neutral.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Terbuka kepada mereka.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Kami akan menjaga rakan anda.
Kami bersetuju.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Dan anda boleh lari
atas bumbung dari belakang.

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Saya tidak akan pergi ke mana-mana tanpa bom.
- Seperti yang anda mahu.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Senjata telah diolah semula.
Anda boleh mengambilnya.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Di manakah Walker?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Mengapa anda fikir dia ada di sini?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Dia adalah teman lelaki Helen.
Dia tahu setiap pergerakannya.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Dia pergi terus kepada awak.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
di mana ia

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Sekarang awak sudah kurang ajar.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Adakah anda berani?

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Ambil bungkusan dan cari Walker.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Saya mahu dia hidup.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Tuhanku.

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
sayang ibu.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Tangkap dia.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Awak rasa teruk dengan dia?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
saya tak tahu.
Mereka boleh memukul bahunya. Dalam dada.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Ya tuhan.

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Kristus.
- Apa yang akan kita lakukan?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Mungkin betul kata Sean.
Kami bukan milik di sini.

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Kami telah berjaya beberapa kali,
dan itu hanya terima kasih kepada Sean.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Ia tidak benar.
- Kami tidak berdaya.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Jom pulang selagi masih boleh.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Tidak.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Kita tidak boleh.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Adakah anda ingat
kenapa kita mula berkencan?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Mereka menghidupkan saya setiap hari.
Mereka mengalahkan saya.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Awak tak boleh faham

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
betapa takut dan sunyi saya
terasa.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Mereka mula membebankan saya
pemikiran hitam.

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Saya sudah cukup.
- Kristus.

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Dan kemudian suatu hari,
apabila ia benar-benar teruk

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
seorang budak yang hampir tidak saya kenali
berperang dengan mereka.

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean berdiri untuk saya.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Dia tidak lebih besar daripada saya ketika itu.
Mereka memukulnya dengan adil dan saksama.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Saya mengandaikan dia akan melakukannya selepas itu
fikirkan urusan anda sendiri. Saya tidak akan menyalahkannya.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Tetapi ia tidak.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Hampir setiap masa
dia datang membantu saya.

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Dia membawa saya ke Smalley.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Bagi anda itu hanyalah permainan kereta mainan,
dan bagi saya ia adalah lebih.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Saya tidak lagi bersendirian.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Saya ingin pulang, saya akui.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Sejak saya bangun di dalam pesawat,
memikirkan Brian dan anak-anak.

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean menyelamatkan nyawa saya.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Sekarang saya akan cuba menyelamatkannya
dan tiada apa yang akan menghalang saya.

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Saya ikut awak, Ted.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Saya juga.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Saya juga.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Ada rancangan?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Itu.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Mari cari Sean,
mari kita ambil bom dan selamatkan dunia.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Jadi, lebih kepada matlamat daripada rancangan.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Saya ada idea.

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Tuan. Anda dengan senapang.
salam. apa khabar

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Kami ingin bercakap
dengan Robbie sekarang, tolong.

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
apa?

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Itulah rancangannya.
- Dia mencium buku jari awak.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Anda mungkin mendapat petua.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hei, Robbie.

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Beritahu kami di mana ia berada.

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Saya tidak akan menghantar anda kepada kematian anda.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Ia bukan hanya tentang kita.
Jika mereka meletupkan kepala peledak nuklear…

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Saya neutral.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Saya tak nak campur sangat.
- Anda sudah terlibat.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Bantu kami
untuk membantu rakan.

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen akan membawa Sean bersamanya
dan meletakkan kesalahan kepadanya.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Mereka memuatkan trak itu.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Dalam konvoi bersenjata
mereka akan ke Budapest.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Kita kena pinjam kereta.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Adakah anda mempunyai sesuatu yang cepat?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ambil apa sahaja yang anda mahu.

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Ya tuhanku.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
sial.

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Adakah saya melihat dengan baik?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Pisau pelbagai guna.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Jumpsuit juruterbang?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Serius, Ace?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Kenapa awak belum bunuh saya lagi?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
tak perlu.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Siapa yang menukar kamu?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Anda jelas tidak mendengar saya.

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Adakah ia mengenai kuasa?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Siapa yang patut menentukan negara ini?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Boneka birokrasi

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
atau seseorang yang berada di lapangan
dan tahu bagaimana keadaannya?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Seseorang perlu menyusun sesuatu
sebelum terlambat.

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Di negara yang mesra
anda mahu meletupkan bom nuklear,

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
bagaimana anda akan memulakan perang habis-habisan?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Anda tidak akan berjaya.
- Ia bukan kali pertama.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Kita berdua harus mencegah peperangan,
dan bukan bahan bakar mereka.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Saya tidak menghasut apa-apa.

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Awak buat.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Setahu mereka,
anda mempunyai bom.

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Apabila anda mati dalam letupan,

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
anda tidak akan dapat membersihkan nama anda.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DIMATIKAN

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Saya pengebom berani mati,
dan anda heroin yang akan mendapat faedah.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Itulah rancangannya.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
saya tak suka.

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Apa yang perlu saya lakukan?
- Jaga dia.

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
tetamu.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, Alfa 3 di sini.
Musuh akan datang.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Diterima, Alpha 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
sial!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Apa itu?
- Mungkin sesuatu yang buruk.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Awas! Mereka menghampiri anda
kereta dan motosikal bersenjata.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ini betul-betul tidak bagus.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Alamak!
- Kita patut memburu mereka, bukan mereka kita.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
sial!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Mari kita pisahkan mereka!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Apa?
- Percayalah.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Ia berjaya. Dan sekarang apa?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
jangan mati.

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Saya tidak dapat melihat awak.
Jumpa anda di seberang.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Tuhanku.

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Adakah seseorang melanggar seekor angsa?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Saya dapat awak!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Saya melihatnya dalam <i>Grand Theft Auto</i>.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Di sini anda pergi!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Itu adalah pantas.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, memandu dengan tenang,
Saya akan ke sana.

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Saya di sini lagi!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
JALAN DITUTUP

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
sial.

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Sayang, lebih baik awak pergi dari sini.
- Apa?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Saya akan meletupkan bajingan ini.

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, jejantas!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Ayuh, ayuh.

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Selamat tinggal, bangsat.

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Alamak, Char!
- Ya tuhanku.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Jejantas, jejantas!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
apa?

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Saya harap seseorang sedang membuat penggambaran!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh, tidak. Tidak, tidak.

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Ini tidak bagus.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh, tidak.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Pasukan, saya rasa saya akan jatuh.
- <i>Char.</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
KEGAGALAN

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- & Lt; i & gt; Charmaine! & lt;
- Charmaine! Oh, Tuhanku.

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Tidak! Char!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Sayang! Sila hubungi saya.

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
& Lt; i & gt; Saya baik-baik saja. Saya masih hidup

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Alhamdulillah.

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Saya fikir saya kehilangan awak.

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
saya sihat.
Lebam sikit, tapi...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
saya sihat.

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Oh, Tuhanku.

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Saya akan kembali untuk awak.

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Tidak, pergi dapatkan Sean.
Saya akan menangkap awak.

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Adakah anda pasti?

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
saya sihat. Saya akan menumpang.
Saya berjanji, sayang. Awak pergi sahaja.

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, awak seorang permaisuri.
- Terima kasih, sayang.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Hai! Tolong berhenti.

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hei.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Awak patut bersara.
- Tengok diri sendiri.

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
sial!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Picit! Ayuh!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Apa yang berlaku di belakang?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Saya sedang menyelesaikannya.

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Pasukan C, kini ke Alfa 3!
Cari Walker!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, saya rasa
untuk mengejar Sean.

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Tunjukkan kepada mereka syaitan!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
sial.

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Yang ini lagi?
Bukankah kita sudah menyingkirkannya?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Saya benci pembuli.

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Apa yang awak buat, Ted?
Mereka akan menghancurkan anda.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Kepada yang bersalah
anda membuat keputusan, bush!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hei, labu!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Di rumah Arnold
ia kelihatan lebih mudah.

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, awas!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Dia ada senjata!
- Apa?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Dia ada senjata!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Ya tuhanku! Dia ada senjata!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Hidupkan sudah.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Saya seorang guru.
Saya tidak takut apa-apa.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Aduhai!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Saya semakin baik.
Ia berfungsi untuk saya!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Itu, Ted!
Tebuk tayarnya.

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Saya akan melakukannya, tetapi senapang saya jatuh.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Apa?
- Saya mahu berlatih seperti dalam <i>Terminator</i>.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Ini salah saya sendiri.

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
sial…

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Nikmati persaraan anda.

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Tidak.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Syaitan ini tidak berputus asa sama sekali.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, adakah anda ingat bagaimana kita
Perkhidmatan menunda kotak mancis digunakan sebagai tanjakan?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Mereka adalah mainan,
dan ini adalah kehidupan sebenar.

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Hukum fizik adalah sama.
Tunggu tanda saya.

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>Baik.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Ia mungkin berkesan. Walaupun idea itu buruk,
tetapi ia boleh berfungsi.

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Idea terdesak.

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sekarang, Cross! USA!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Palang.

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Perlukan perjalanan?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Saya akan berkata ya.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
woof.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Oh, ya.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Ia tahan dengan baik.
- Ya.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Kami tidak akan menyebut ini, okay?
- Ya. Senapang saya juga tidak jatuh ke lantai.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Itu.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Anda tidak akan terlepas dengan bom itu, Helen.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Selamat tinggal, Sean.

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Adakah anda melihat dia?
- Ya Allah.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Adakah anda melihat dia?

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Tidak.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Tidak, tidak.

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Boleh kita turun?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Maaf.

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Maaf.

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Jangan buat macam tu lagi.

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
apa…

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Biar saya jumpa awak.

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Bagaimanakah ia berfungsi untuk anda?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Ya Allah.
- Apa khabar...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Itu tidak sepatutnya.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Saya fikir saya kehilangan awak.

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Apa yang saya terlepas?
- Heroin saya!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Seorang lagenda!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Adakah anda sendiri?
Apa kejadahnya itu?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Saya belum melihat orang awam itu
buat sesuatu yang bahaya...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
dan luar biasa gila.

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Itu gila!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee menyelinap ke bawah lori.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
awak terbang di bawah jambatan!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Saya betul-betul.
- Memang benar.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
anda memandu traktor seperti Formula 1.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, pada satu ketika saya tidak tahu
adakah itu anda atau arnold

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Ia benar-benar jahat, bukan?
- Sama sekali.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Jahat sekali, kawan.
- Terima kasih.

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
pasukan,
tentang apa yang saya katakan...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Kami faham.
Anda mahu melindungi kami.

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Kami bersama awak, Sean.
Selamanya bersama.

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Bagaimana saya boleh berterima kasih kepada anda?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Anda boleh mengucapkan terima kasih. Halo?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
awak nak pergi mana?

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Kita kena hentikan bom itu.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Daripada apa.
- Jom pergi.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Saya tidak memandu.
- Jom pergi! Saya di hadapan.

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Ke mana sebenarnya kita hendak pergi?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Di belakang saya
penunjuk perasaan</i>berhimpun

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}<i>sebelum mesyuarat Rusia
dan utusan NATO di Budapest.</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>Hari ini ialah hari pertama rundingan
tentang konflik di sepanjang sempadan Rusia

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
DIAKTIFKAN

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Bagaimana kita akan mencari dia?
- Ia boleh berada di mana-mana sahaja.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Tidak juga.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Jika saya Helen, saya akan meninggalkan bom itu
dalam zon dilindungi dan dipadamkan.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Itu dia.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Itu adalah pantas.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Itulah sebabnya anda mempunyai pisau serbaguna di dalam poket anda.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Tuhanku.

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
bagus.

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Kami menyerahkan bom kepada Mosier
dan urusan tu dah settle kan?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Perkara ini mengira meter atau sesuatu.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Pelan sandaran.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen menyambung bom itu
dengan detonator sensor jarak.

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Kerja pengintip.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Apabila dia berada pada jarak yang selamat, bom itu akan
meletup sama ada dia menekan butang atau tidak.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Oh, Tuhan.
- Lebih baik kita selamat.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ya.
- Tiada masa.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Jika bom lebih jauh daripada 5000 m
dari detonator, ia akan meletup.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Dalam van.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Salib. Dengan lembut.
- Adakah benda itu datang bersama kami?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Sekarang.
- Bertenang.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Baiklah.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Berapa meter?
Begitulah sejauh mana Helen.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Jarak semakin meningkat.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Itu tidak bagus!
- Kami menuju ke arah yang salah.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
kiri. Belok kiri.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Belok kiri!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Ia berjaya.
Jarak semakin berkurangan.

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Kami sedang menghampirinya.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Seratus meter.
- Di sana, di atas jambatan.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Dia adalah.
Saya perlu pergi ke peledak.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, awak memandu.
- Ia sah.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Kekal sedekat mungkin.
- Saya harap kita tidak meletup.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Ke mana awak hendak pergi, Helen?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
sial.

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Adakah anda melihat dia?

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Semua orang nampak dia.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Apa yang dia buat?

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Jaraknya masih 100m.
itu bagus.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Saya rasa ia tidak bagus.
- Tidak.

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Pergi sudah!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Singkirkan dia!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Bukan uncang teh.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Bertahanlah. Kita kena pergi!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Ya tuhanku.
- Ayuh.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Yang ini melekat pada saya!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Tunggu, Sean.
- 75 m.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Oh, tidak, 95 m. Dia sedang menjauh.
- Ayuh, ayuh!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Sialan ini tidak akan ke mana-mana!
- Awas!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Maaf!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Kami mempunyai bom.

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Mari kita ikat dia.
- Ya tuhanku.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Oh, Tuhanku.
- 300 meter!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Bagaimana rasanya menderita untuk orang
yang anda hampir tidak tahu?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Untuk diam dan melawan,
ia akan lebih boleh diterima.

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Datang.

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Cepat, Aimee!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Mereka berada di dalam helikopter,
dan kami di atas papan selaju yang besar.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Kita perlu mendapatkan masa.
- Bagaimana?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Saya akan meredakan bom.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Itu hanya berfungsi dalam filem!
- Jangan sentuh dia!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Ayuh sudah!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Maaf. Saya sepatutnya lebih menyokong
anda dan impian anda.

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Apa?
- Saya ingin melihat awak terbang.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Secara literal dan kiasan.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Dan secara rohani.
- Sekarang anda mahu bercakap mengenainya?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Anda tidak tahan dengan Cartersville.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Anda perlu mengambil kerja itu.
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku kepada kita,

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
tapi saya nak bersama awak

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Tidak kira di mana.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Palang.

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
saya gembira untuk awak,
tapi bom... Lupakan.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 meter.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Selamat tinggal, Helen.

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
sial!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Tidak!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Tidak! Tidak!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Ia berhenti.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DIMATIKAN

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean berjaya.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Dia berjaya.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Apa?
- Mereka tidak akan meletupkan kita?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Tidak.
- Saya tidak mempunyai keraguan sama sekali.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Itu berkesan untuk saya!
- Sean ialah raja!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Jom dapatkan dia! Jom dapatkan dia.

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DIMATIKAN

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Dia ada!
- Di mana?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Dalam sungai.
- Saya nampak dia.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Anda adalah undang-undang.

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hei. Datang sini.
- Pasukan.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Bagaimanakah anda menyahaktifkan detonator?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Kerja pengintip.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Ejen Walker.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Timbalan pengarah.
- Ada bom untuk saya?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imam.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Mereka menembak awak?
- Sedikit.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Adakah ia menyakitkan?
- Sedikit.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
sama-sama
seperti apabila anda ditendang keluar dari kapal terbang?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Kami akan menampal anda di sepanjang jalan.
- Dalam perjalanan ke mana?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Sebagai permulaan, jauh dari sini.
Awak kena ikut saya.

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sekarang?
- Apa? Tiada masa?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
saya ada masa.

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Dan anda akan kembali ke Ohio.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Kementerian ada dalam siaran akhbar
membasuh nama anda.

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Mereka membayar anda
bayaran balik cukai yang banyak.

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Katakanlah
bahawa pejabat cukai berhutang kepada anda.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Kerajaan AS
dia akan sentiasa bersyukur.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Kami akan menghargainya
jika anda tidak akan menyebut ini kepada sesiapa.

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
tidak pernah.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Baiklah.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Anda mempunyai dua minit.

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Adakah saya perlu meminta maaf kepada anda?
atau berterima kasih?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Walau apa pun,
dua minit tidak akan cukup.

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Apabila anda memerlukan bantuan lagi
tentang menyelamatkan dunia,

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
malangnya, kita tidak akan mempunyai masa.

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Tunggu di sana, legenda.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Adakah anda akan menghilang lagi?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Matlamat...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Saya mahukan seseorang untuk awak
yang akan cukup mencintai awak

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
untuk mencari awak yang biru
Super Camaro dari 1969.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Saya tidak percaya
yang awak ingat.

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Bagaimana saya boleh lupa?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Matlamat.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
pejalan kaki!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
tak apa.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Pergi.

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Anda tahu saya benci selamat tinggal,

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
sebab itu saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal.

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Baiklah, kami akan kembali tidak lama lagi.
Seattle tidak begitu jauh.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Hanya ada 35 jam untuk sampai ke sana
pemanduan berterusan.

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
sangat kelakar.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Bergurau tepi.
Rumah adalah di mana sahaja kita bersama.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Untuk indah kami
kawan dan saudara mara.

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Sehingga pertemuan seterusnya!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
sorakan.

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Kami sayang awak.
- Sekarang mari kita menari.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Jadi ayuh.

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Jom pergi.
- Itu emas saya.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Adakah Sean kembali kepada anda?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Tidak.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Itu.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, awak hilang satu.
- Ted.

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason menyelinap masuk ke bilik kecemasan semula.
- Mangup itu.

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Tidak mengapa, saya akan pergi.
- Terima kasih.

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hei!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Awak buat apa dalam ambulans?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
keluar.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hei.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hei.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Macam kanak-kanak
Saya membuat keseluruhan rancangan.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Saya telah merancang selama berbulan-bulan.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Saya akan memberikan anda betul-betul yang ini
kereta mainan kotak mancis,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
mencium awak
dan kami akan hidup bahagia selamanya.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Sudah tentu.
- Ya.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Dan apabila saya hendak melakukannya,
Saya melipat ekor saya.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Saya terlepas peluang.
Dua kali.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Kita sudah dewasa sekarang.
Perkara sebenar lebih mudah.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Malah warnanya sama.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Ia hanya sebuah kereta.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Ia tidak pernah hanya sebuah kereta.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Kali ini saya memandu.

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Begitulah caranya, Sean.
- Akhirnya, sial.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
woof.
Mereka memandu ke arah matahari terbenam.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Asli sungguh.

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Pemprosesan sari kata: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Secara menyeluruh
PADA KOTAK MATCHBOX MATTEL